La communication marketing offre une grande variété de textes à traduire.

Pour restituer les contenus qui lui sont confiés, le traducteur doit appréhender le secteur concerné et acquérir quelques connaissances techniques sur les produits et les processus de fabrication.

Voici un petit panorama des types de textes et supports qui me sont familiers.

Prendre contact

Industrie papetière

Communiqués de presse d’un groupe papetier (depuis 2020)
Articles blog sur les actions de développement durable du même groupe
Magazine clients d’un groupe papetier
Études, magazine et articles sur les emballages en carton pour une association de fabricants de carton (2011-2017)
Communications sur différents concours du meilleur emballage carton (depuis 2011)

Étiquetage

Pour un fabricant de matériaux d’étiquetage adhésifs haut de gamme (depuis 2017)

Fiches produit
Mini articles
Articles de blog et de newsletter
Application interactive combinée avec un catalogue (localisation interface + contenus) (2021)

Complexes autoadhésifs

Pour un fabricant mondial (depuis 2021)

Fiches et brochures produit papiers et films
Brochures gammes par secteur
Site web (localisation de l’interface, pages web et articles blog)
Portail client (interface, contenus, manuel d’utilisation)
Correspondance commerciale (rationalisation de gammes, changements de références, modifications de produits, augmentations de prix, etc.)

Environnement

Rapport en faveur d’un revenu de subsistance pour les récupérateurs de déchets du secteur informel (2024)
Communiqué sur la sortie des énergies fossiles (2023)
Articles sur la gestion durable des forêts.
Divers études, articles et supports marketing sur l’empreinte carbone, la recyclabilité et la biodégradabilité du carton (2011 à 2016)

Formation / Éducation

Formations internes d’une société de conseil en formation et développement
Cahier du formateur et ressources pédagogiques sur les dangers du soleil et les bonnes habitudes de protection pour une campagne de sensibilisation dans les écoles françaises, de la maternelle jusqu’à la 6e à l’initiative d’un laboratoire dermo-cosmétique (2022-2023)
Fiches pratiques sur la gastrostomie pour un groupe hospitalier américain (2024)
Formations internes de bonne conduite en e-learning (code éthique - politique anticorruption) - (2022-2024)

Mode et accessoires

Catalogue en ligne et articles de blog pour une marque de luxe américaine (vêtements H/F/E, linge de maison et accessoires décoration) (2011-2013)
Catalogues en ligne de plusieurs marques de mode américaines (vêtements, chaussures, accessoires) (2011-2013)
Mode nuptiale : lancements nouvelles collections, argumentaires de vente, manuel opératoire des boutiques, manuel d’entretien des machines, manuel des produits, guide des retouches (2014-2016)

Me contacter